1
00:00:02,586 --> 00:00:05,631
[ de la Chicago
Piesa de teatru „Sâmbătă în parc”]
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,132
{\an8}♪♪
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,634
[Solping]
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,053
{\an8}♪♪
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
Aah!
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
[Râde]
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
Nu-i spune însă,
că ți-am spus orice.
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,560
[ clicuri declanșatorul camerei]
9
00:00:18,644 --> 00:00:19,937
[Surps] Ahh!
10
00:00:19,978 --> 00:00:22,147
Știi, Rick, nu dau
7-Unsprezece credit suficient.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
Vezi ce
astea arata ca in Asia?
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
Ca --
Ca micile magazine alimentare?
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,070
Morty. W-W-Ce e asta, amice?
14
00:00:28,153 --> 00:00:30,656
Da, noua piscină
destul de grozav.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
Cui trimiți mesaje?
16
00:00:32,824 --> 00:00:33,742
Nimeni.
17
00:00:33,825 --> 00:00:35,244
Nimeni?
18
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Da. Nimeni.
19
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Bine, bine.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Un fel de
un răspuns ciudat.
21
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
Nu e ciudat.
Intimitatea este un lucru.
22
00:00:40,415 --> 00:00:42,376
spune tipul
care pune camere peste tot.
23
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
Tot ceea ce.
W-Ce construiești aici?
24
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Îngheață raza?
25
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
De fapt.
26
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
Făcând o bere
care se răcește singur --
27
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
[ Yelps ]
28
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Morty!
29
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
De ce ești ciudat?!
30
00:00:49,383 --> 00:00:51,176
Lasă-mi telefonul, Morty!
31
00:00:51,218 --> 00:00:52,177
[ spargerea sticlei ]
32
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
Cui trimiți mesaje?!
33
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
Nimeni!
34
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Uh! Fiul unui...
Haide!
35
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
[ zgomote de telefon mobil ]
36
00:00:59,643 --> 00:01:00,561
Ce naiba?!
37
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
E bine.
38
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
La naiba e bine!
39
00:01:02,688 --> 00:01:04,523
E bine!
40
00:01:04,565 --> 00:01:08,735
{\an8}♪♪
41
00:01:08,819 --> 00:01:15,659
{\an8}♪♪
42
00:01:15,701 --> 00:01:21,540
{\an8}♪♪
43
00:01:21,582 --> 00:01:28,463
{\an8}♪♪
44
00:01:28,547 --> 00:01:36,138
{\an8}♪♪
45
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
{\an8}Trimiți mesaje cu acel tip?
46
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
{\an8}Este o prostie, Morty. Serios.
Nu-i nimic.
47
00:01:40,434 --> 00:01:42,811
{\an8}Evil Morty e periculos.
Și răul.
48
00:01:42,894 --> 00:01:45,564
{\an8}Exact. Care este
de ce uneori se întinde mâna
49
00:01:45,606 --> 00:01:47,399
{\an8}și amenință
sa ne stergem familia...
50
00:01:47,441 --> 00:01:49,818
{\an8}cu excepția cazului în care eu...
ajuta-l cu lucruri.
51
00:01:49,901 --> 00:01:51,278
{\an8}Lucrezi pentru acel tip?!
52
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
{\an8}Este ca un Q
asta mă face să fac lucruri pentru el.
53
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
{\an8}Știi Q, Morty?
Din „Star Trek”.
54
00:01:56,033 --> 00:01:58,869
{\an8}Bine, așa că imaginează-ți
un gay cosmic
55
00:01:58,910 --> 00:02:00,287
{\an8}obsedat de șah.
56
00:02:00,370 --> 00:02:02,956
{\an8}[ bâzâit telefonul mobil ]
57
00:02:03,040 --> 00:02:04,416
{\an8}Vrei să iei asta?
58
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
{\an8}O să faci
asta ciudat?
59
00:02:05,709 --> 00:02:07,210
{\an8}Nu am voie
a fi îngrijorat?
60
00:02:07,252 --> 00:02:08,754
{\an8}Sună nebun
chiar acum.
61
00:02:08,795 --> 00:02:11,089
{\an8}Bună ziua? La dracu.
62
00:02:11,173 --> 00:02:13,508
{\an8}Ce, nu răspunzi
apelurile mele acum?
63
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
{\an8}Bună, Morty.
64
00:02:14,801 --> 00:02:16,470
{\an8}Da. Sentimentul este reciproc.
65
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
{\an8}Rick, nu te întrerup
ceva, nu?
66
00:02:19,222 --> 00:02:22,100
{\an8}Tocmai prindeam
Morty aici pe...
67
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
{\an8}exploatările în afara ecranului.
68
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
{\an8}Voi doi nu împărtășiți
totul în cuplu?
69
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}Știi că te urăsc, nu?
70
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}Da.
71
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
{\an8}De aceea încerc
doar pentru a trimite mesaje.
72
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
Să mergem.
73
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
Ce naiba?
Morty,
74
00:02:36,615 --> 00:02:37,866
vrei sa vii pe asta?
75
00:02:37,949 --> 00:02:39,910
Pe propriul risc, evident.
76
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
Știi ce?
Da, o voi face.
77
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Morty.
78
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Rece.
79
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
{\an8}Cred
îl putem lua.
80
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
"Noi"?
81
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
{\an8}La naiba. Sunt de ajutor.
82
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
{\an8}Evil Morty:
Băieți, intrămuriți acolo?
83
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}Da.
84
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}Nu.
85
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
{\an8}Corect.
Morty, nu ai văzut asta.
86
00:02:56,343 --> 00:02:57,678
{\an8}Mi se întâmplă ceva?
87
00:02:57,761 --> 00:03:01,390
{\an8}A dispărut. Pentru totdeauna.
Peste tot infinitul.
88
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
{\an8}Băi, doar stau acolo?
Întotdeauna?
89
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
{\an8}Sunt din
o dimensiune ideală de ostatic
90
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
{\an8}unde toată lumea are mare încredere
și nu trebuie niciodată să se chinuie.
91
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
{\an8}Nu există Morty.
92
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
{\an8}Dacă te șterge,
se sterge singur.
93
00:03:14,152 --> 00:03:15,696
{\an8}Putem duce asta mai departe?
94
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
{\an8}Un tip mănâncă
multiversul.
95
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
{\an8}Întotdeauna există un tip
mâncând multiversul.
96
00:03:20,659 --> 00:03:22,327
{\an8}Numele lui este Frumblewurmple.
97
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}Rick: Nu, nu este.
98
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}Nu este.
99
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
{\an8}Se numește singur
„Colectivul”.
100
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
{\an8}La un moment dat, va ajunge
curba centrală finită.
101
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
{\an8}Atunci va fi problema noastră.
102
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
{\an8}Mai multă expunere
decât mă așteptam.
103
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
{\an8}El face asta pentru a mă tortura.
104
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
{\an8}Fără portaluri.
105
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
{\an8}Acest lucru ne absoarbe lucrurile
și învață să-și facă propriile sale
106
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
{\an8}și suntem nenorociți.
Tu conduci.
107
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
{\an8}De obicei, băieți, vorbiți?
sau...
108
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
{\an8}este diferit
pentru că sunt aici?
109
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}Morty.
110
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}De obicei vorbim.
111
00:03:46,601 --> 00:03:48,729
{\an8}Sunt lucruri plictisitoare de fizică,
Morty.
112
00:03:48,812 --> 00:03:52,441
{\an8}Iar voi doi apărați
Curba centrală finită împreună?
113
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
De când fac
iti pasa de ceva?
114
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
Eu nu.
De aceea îl pun să facă asta.
115
00:03:56,194 --> 00:03:57,863
Mulțumesc Dick, suntem aici.
116
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
[ Răbușit ]
117
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
[ Extratereștrii țipând ]
118
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
[ Crash ]
119
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
[ Câinele scâncăie ]
120
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
[Tipând]
121
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
[ Se aude muzică de rău augur ]
122
00:04:20,343 --> 00:04:21,428
Uhp, ne vede.
123
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
[ Răbușit ]
124
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
[Aerul șuie]
125
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Intra in costum.
126
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Ce?!
127
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
Morty, asta este
rahat galactic multiversal.
128
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Trebuie să mă concentrez
puțin mai greu decât de obicei.
129
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Intra in costum.
130
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Pune-l pe el să poarte costumul!
131
00:04:33,732 --> 00:04:35,650
Evil Morty nu are nevoie
costumul.
132
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Morty, îmbrăcă-te în costum
sau du-te acasă.
133
00:04:38,737 --> 00:04:40,822
[ Mormăit ]
134
00:04:40,906 --> 00:04:42,449
Oh, dispare.
Asta e ingenios.
135
00:04:42,532 --> 00:04:44,493
Ce-i asta? Nano-mesh?
Cum respiră?
136
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Reciclează oxigenul
pe plan intern.
137
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
Poate să se pirine acolo?
138
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
El poate să se pirine acolo.
139
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Nu va trebui.
140
00:04:49,915 --> 00:04:53,293
{\an8}♪♪
141
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
[ Explozii ]
142
00:04:55,128 --> 00:05:02,969
{\an8}♪♪
143
00:05:03,053 --> 00:05:05,806
Bine. Containerul de probă s-a terminat.
Ar trebui să fie rezistent la absorbție.
144
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Huh. Destul de mic.
145
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Frumos. Lucruri bune, Morty.
146
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Foarte util.
147
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Încărcați-vă dracului de lucru.
148
00:05:10,936 --> 00:05:17,275
{\an8}♪♪
149
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Toate gata.
150
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Să încheiem asta.
151
00:05:19,319 --> 00:05:23,573
{\an8}♪♪
152
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
Esti extraordinar
să încerce asta.
153
00:05:27,702 --> 00:05:30,664
Va fi o onoare
pentru a te absorbi.
154
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
Oh!
155
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
[ lovind pe parbriz ]
156
00:05:34,125 --> 00:05:35,669
Nu-l lăsa să te atingă.
157
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Oh!
158
00:05:37,754 --> 00:05:38,672
{\an8}♪♪
159
00:05:38,755 --> 00:05:39,422
[ Mormăieli ]
160
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Oh! Oh! Oh!
161
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
-[ Mârâie]
-Maşină, eliberează-te.
162
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
OZN: Cu mult înaintea ta.
163
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
Morty: Aah!
164
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
{\an8}♪♪
165
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
[Tipând]
166
00:05:47,848 --> 00:05:54,563
{\an8}♪♪
167
00:05:54,646 --> 00:05:56,314
Nu mă poți depăși.
168
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
Tu vei fi eu.
169
00:05:58,233 --> 00:06:01,278
{\an8}♪♪
170
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Da!
171
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
{\an8}♪♪
172
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
[Tipând]
173
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
{\an8}♪♪
174
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
[ Mormăieli ]
175
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
[ Morty țipând ]
176
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Oh! Aah!
177
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
[Tipând]
178
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
[ Mormăieli ]
179
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
[ Mormăit ]
180
00:06:21,214 --> 00:06:24,843
{\an8}♪♪
181
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
[ Gemete ]
182
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
{\an8}♪♪
183
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Eu sunt Colectivul!
184
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
[Tipând]
185
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
Uh!
186
00:06:36,479 --> 00:06:38,148
Riiiiick!
187
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Aah! Ooh!
188
00:06:40,025 --> 00:06:42,360
{\an8}♪♪
189
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
[ Explozie ]
190
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
[ Scuipa ]
191
00:06:46,031 --> 00:06:46,990
H-Hei!
192
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
[Tipete]
193
00:06:48,533 --> 00:06:49,618
{\an8}♪♪
194
00:06:49,701 --> 00:06:52,412
Morty: Oh! Oh, am înțeles.
195
00:06:52,495 --> 00:07:00,462
{\an8}♪♪
196
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
Colectivul: Ahhhh.
197
00:07:02,547 --> 00:07:03,924
Aah! Ahh!
198
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
{\an8}♪♪
199
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Evil Morty:
Plantați aceste taxe.
200
00:07:08,637 --> 00:07:10,847
[ Mormăit ]
201
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
Colectivul: [ Grunts ]
202
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
Am absorbit
nenumarate tehnologii,
203
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
Rick Sanchez.
204
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Unul dintre ei
va fi egalul tău.
205
00:07:19,689 --> 00:07:21,024
Bine din partea ta sa explici.
206
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Cu cât înțelegi mai mult
al colectivului,
207
00:07:23,068 --> 00:07:26,529
cu atât vei fi mai ușor
pentru ca Colectivul să absoarbă.
208
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
Noroc de mine.
209
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
{\an8}♪♪
210
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
[Tipând]
211
00:07:31,409 --> 00:07:32,577
[ Adulmecând ]
212
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
asta sunt eu,
dar este acoperire
213
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
ceva
acela nu sunt eu.
214
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Morty: Uh, noi... suntem
Colectivul C.
215
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
Eu sunt -- Colectivul.
216
00:07:42,879 --> 00:07:44,005
[ Ofta ]
217
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
nu am spus
sau gândește-te la acele lucruri.
218
00:07:47,217 --> 00:07:50,553
Și nu cred
Sună așa.
219
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Care sunt acestea?
220
00:07:53,932 --> 00:07:57,602
Uh, cu siguranță nu, uh,
acuzații de un fel.
221
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Cred că asta e
exact ceea ce sunt.
222
00:07:59,854 --> 00:08:02,691
le voi absorbi.
223
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
La dracu.
224
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
Eu sunt firele timpului,
225
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
legat și desăvârșit.
226
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
Și timpul tău a expirat!
227
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
{\an8}♪♪
228
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
[ Mormăit ]
229
00:08:19,958 --> 00:08:22,293
Aah!
230
00:08:22,335 --> 00:08:23,420
Uf! Ce?!
231
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Nu înțeleg.
232
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
Eu sunt Colectivul.
233
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
Absorb totul.
234
00:08:29,759 --> 00:08:32,303
Corect. Și tocmai ai absorbit
un algoritm de compresie.
235
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Ce?!
236
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
Acum te vei absorbi --
pentru totdeauna.
237
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
[ Gemete ]
238
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
Imposibil!
239
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Eu sunt Colectivul!
240
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
Oh! Uh!
241
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
Nu! Eu sunt The Collect--
242
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
Aaahhhh!
243
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
Mod de a fi capturat.
244
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
Evident, nu este vina mea.
245
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Chiar m-ai tras acolo,
Morty.
246
00:08:55,994 --> 00:08:58,371
[În batjocură] „Uh, cu siguranță
nu, uh, acuzații de vreun fel.”
247
00:08:58,455 --> 00:09:01,332
A fost stresant. Bine?
Th... Asta a fost... Doamne!
248
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Deși a fost capturat
oarecum rezolvat.
249
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
nu m-a deranjat.
250
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Îmi plăcea să vorbesc
la acel tip.
251
00:09:05,795 --> 00:09:07,881
Da, mult mai bine
decât tipul de săptămâna trecută.
252
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Deci voi... voi băieți faceți lucruri
asa impreuna
253
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
a -- mult?
254
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Doar uneori.
255
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Oh.
256
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Ar trebui să mergem la un restaurant?
257
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
E nebun?
G-Ia niște vafe?
258
00:09:18,433 --> 00:09:19,684
Ce?! Nu!
259
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Rick, spune-i lui Morty
primim vafe.
260
00:09:23,271 --> 00:09:25,648
[ Redare muzică optimistă ]
261
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
{\an8}♪♪
262
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Ceva de băut?
263
00:09:30,862 --> 00:09:33,782
Unul, uh...
două milkshake-uri, de fapt.
264
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
-Cafea cu vodcă în ea.
-Amin.
265
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
Te distrezi, Morty?
266
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
Azi a fost de fapt
unul destul de bun.
267
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Și doar ne-ai aruncat
putin.
268
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Scuzele mele.
269
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Toate bune.
270
00:09:42,707 --> 00:09:44,834
Eu și Rick
ai doar un... ritm.
271
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
Este o
armistițiu nesigur, Morty.
272
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
Oricare dintre noi ar putea înjunghia pe spate
celălalt în orice moment.
273
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
Înțeleg de ce
nu te-a băgat niciodată.
274
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
Adică, dacă sun
tipul asta...
275
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
trebuie să fie atât de înalt ca să călăresc,
stii?
276
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
Sunt sigur.
277
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Nu-l lăsa să te enerveze,
Morty.
278
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
Totul e prost.
279
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
De cele mai multe ori doar levitează
cu putere
280
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
și țipând
în timp ce ochii noștri strălucesc.
281
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
Uneori facem
un fascicul imens împreună.
282
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Ce ești?
283
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Isus!
284
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
Pot să merg la baie,
te rog?
285
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Trebuie să dau aceste vafe
vreo pistă.
286
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
Cum arăt eu...
tipul rau?
287
00:10:11,569 --> 00:10:13,905
Ai voie.
288
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
E un mare moale
odată ce ajungi să-l cunoști, nu?
289
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
Chiar mi-a arătat niște...
chestii de călătorie în timp.
290
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
O să pun aceste vafe
sus în fund, amice!
291
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Ceruri!
292
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Ce naiba
faci aici?
293
00:10:22,956 --> 00:10:24,290
M-O să mă înlocuiești?
294
00:10:24,374 --> 00:10:25,834
Nu sunt sigur ce
despre care vorbesti.
295
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Uh-huh! Spărgător de case!
296
00:10:27,127 --> 00:10:29,712
Vezi asta?
Toate astea dezordonate...
297
00:10:29,754 --> 00:10:31,631
orice ar fi asta...
298
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
este slăbiciune.
299
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
La naiba.
300
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Ha! Știi ce?
301
00:10:34,843 --> 00:10:36,136
Poate voi să fur
bunicul tău.
302
00:10:36,219 --> 00:10:37,971
Dar nu pentru că
Îl îl iubesc.
303
00:10:38,054 --> 00:10:40,265
Pentru că tu o faci.
Începem.
304
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
Două milkshake-uri
pentru cele două tipuri de Mortys --
305
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
cel care face
orice vrea el
306
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
iar cel
care suge pula bunicului meu.
307
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
Știi ce?
Voi bea ambele milkshake-uri.
308
00:10:49,440 --> 00:10:52,068
Tocmai a luat un rahat atât de mare,
mi-a schimbat chimia creierului.
309
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
W-Ce facem?
Mai comandăm acele vafe?
310
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Putem merge?
311
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Morty...
312
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
am luat
un rahat atât de frumos.
313
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Nu-l face să tragă
iar lesa mea.
314
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
Nu, o putem numi.
Băiete, asta a fost grozav, totuși.
315
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
Mulțumesc că ai venit,
Morty.
316
00:11:03,121 --> 00:11:05,623
Rick, trebuie să facem asta
după misiuni mai des.
317
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Uh-huh.
318
00:11:06,958 --> 00:11:09,377
Acesta este pe mine.
Și, uh...
319
00:11:09,460 --> 00:11:12,297
până data viitoare, bunicule.
320
00:11:12,338 --> 00:11:15,008
am făcut cu ochiul. Poate nu ai putut
spune din cauza plasturelui pentru ochi.
321
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Am putea spune.
322
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Înțepătură de șantaj.
323
00:11:17,302 --> 00:11:24,976
{\an8}♪♪
324
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
{\an8}[ trosnet de electricitate ]
325
00:11:30,773 --> 00:11:32,150
Huh.
326
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
[Beep petege de ochi]
327
00:11:41,284 --> 00:11:42,368
[ Linia de apel ]
328
00:11:42,994 --> 00:11:44,621
Nenorocitul!
329
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
Daaa-ha ha-hooow!
330
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
[Tipând]
331
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
L-am prins, Morty!
L-am prins!
332
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
Eu-nu înțeleg!
333
00:11:51,252 --> 00:11:53,338
Am pus planurile pentru asta
nenorocitul de dispozitiv Omega
334
00:11:53,421 --> 00:11:55,006
în dispozitivul Omega,
Morty.
335
00:11:55,089 --> 00:11:57,300
Eh, au fost șterse
din orice realitate posibilă.
336
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Adică...
337
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Da, posesiv
dracului de tocilar!
338
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Suntem liberi de acele hack-uri
prostii odată pentru totdeauna.
339
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
O, dulce fericire!
340
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
Deja am uitat
despre ce vorbim.
341
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
Doamne, el te-a adus cu tine
a flexa.
342
00:12:08,645 --> 00:12:10,438
El ți-a arătat bârlogul lui,
cățeaua aceea prea încrezătoare.
343
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
Cățea previzibilă!
344
00:12:12,190 --> 00:12:13,983
Asta se întâmplă când primești
prea obișnuit să câștige, Morty.
345
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Începi să sugi
propriul tău pula, Morty.
346
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
O să vină după noi,
Morty.
347
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
El vine,
și va fi supărat.
348
00:12:24,702 --> 00:12:27,372
{\an8}Nu are luxul
mai de subtilitate.
349
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
{\an8}Nemul ăla îngâmfat.
350
00:12:34,545 --> 00:12:36,714
Va dori să ucidă
rahatul din mine, Morty.
351
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
Asta e
de ce am construit acest loc, Morty.
352
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
Toată această dimensiune este
un buncăr, Morty.
353
00:12:40,677 --> 00:12:42,178
Oh, omule.
354
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
Locuim în buncăr acum,
Morty!
355
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
[ scâncete ]
356
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
S-ar putea să fim aici pentru totdeauna,
Morty.
357
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
Dimensiunea buncărului-n-n!
358
00:12:48,268 --> 00:12:50,561
Deci Evil Morty crede că este
nemesisul meu.
359
00:12:50,645 --> 00:12:52,313
De cele mai multe ori pur și simplu e nasol.
Dar el este mortal.
360
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
{\an8}Înghite asta.
Este un fel de armură de corp,
361
00:12:54,440 --> 00:12:56,776
{\an8}pentru a putea primi câteva lovituri.
Dar numai unii.
362
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
Nu sunt făcut
de body-armour goo.
363
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Dar Space Beth?
364
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Space Beth este rea cu mine
uneori.
365
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Există
o versiune diabolică a lui Morty?
366
00:13:02,740 --> 00:13:04,409
Da, Jerry. Evident.
Continuă.
367
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
El este viclean. El este rău.
E o cățea cu păsărică.
368
00:13:06,828 --> 00:13:08,579
El nu crede că știu asta,
369
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
dar stupidul său laser cu palmă Akira
are un cooldown.
370
00:13:10,707 --> 00:13:13,042
Ai 20 de secunde
după ce l-a tras să-l abordeze.
371
00:13:13,084 --> 00:13:15,753
Dacă te încolțează, strigă o insultă.
O insultă proastă.
372
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Ce?!
373
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Exact acea reacție.
374
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
Cu cât insultul este mai rău,
cu atât mai mult timp îți cumpără.
375
00:13:19,340 --> 00:13:21,092
Jerry, prefă-te că te prost
pantalonii tăi de frică.
376
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Voi vedea ce pot face.
377
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Deci doar locuim aici acum?
378
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
În alertă maximă,
dar deschide-ți și inima
379
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
spre bucurii
a dimensiunii buncărului.
380
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Există instalații sanitare normale,
și prietenii și vecinii tăi
381
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
toți au pregătire de luptă,
382
00:13:30,601 --> 00:13:32,437
ca Bunker Gene aici.
383
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
Oo-rah!
384
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
În largul meu, BG.
385
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Acum, balistică.
386
00:13:35,440 --> 00:13:37,567
Evil Morty are are
un câmp de forță. Este enervant.
387
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
Probabil că poate să devieze
orice sub un calibru
din, nu știu, 7 miliarde.
388
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
[Șoptește] Este Bunker Gene
din această dimensiune,
389
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
sau crezi
Rick l-a adus aici?
390
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
[Șoptind] Se pare că
el a fost un marin.
391
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
Fără șoaptă.
392
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Şoapta este primul pas
să se întorc unul pe altul.
393
00:13:46,159 --> 00:13:47,076
Ar putea merge și pentru asta.
394
00:13:47,118 --> 00:13:48,494
Manevra clasică de buncăr.
395
00:13:48,578 --> 00:13:50,288
Doar lasă-ne să tocăm aici
până vom înnebuni.
396
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
Deci nu putem înnebuni nici măcar
dacă trăim aici pentru totdeauna.
397
00:13:53,333 --> 00:13:54,542
Mai multe întrebări?
398
00:13:54,625 --> 00:13:56,461
Fără alte întrebări.
399
00:14:00,840 --> 00:14:03,009
îți dorești
am fost mai destept?
400
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Oh, Morty, ai ceva demnitate.
401
00:14:04,510 --> 00:14:06,721
nu stiu,
poate că totul a fost un act,
402
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
dar el este puternic
și încrezător.
403
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
Și voi aveați
chimie adevărată.
404
00:14:11,893 --> 00:14:13,394
Nici măcar nu pot
teme de chimie.
405
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
El poartă
un accesoriu răufăcător, Morty.
406
00:14:15,646 --> 00:14:18,649
Închidem cartea
despre asta -- Evil Morty e nasol.
407
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Promiți?
408
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Iţi promit.
409
00:14:20,401 --> 00:14:23,321
Pf! Și ești sigur
nu poate intra?
410
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
este puțin probabil,
411
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
dacă nu este stăpânit canonic
tehnologia necesară pentru a plictisi
412
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
prin dimensional
infrastructura. Nu știu.
413
00:14:28,159 --> 00:14:29,410
Nu țin evidența
din chestia aia.
414
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
[Bucătură puternică]
415
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Mă bucur că nu-ți place de el
mai mult decât mine, Rick.
416
00:14:35,625 --> 00:14:38,002
Cred că acesta ar putea fi
pentru garduri, Morty.
417
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Trage pentru a ucide.
418
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Recepţionat.
419
00:14:40,338 --> 00:14:44,842
{\an8}♪♪
420
00:14:44,884 --> 00:14:47,095
[ Explozii ]
421
00:14:54,519 --> 00:14:57,980
D-A funcționat, domnule?
422
00:14:58,022 --> 00:14:59,482
A funcționat.
423
00:14:59,524 --> 00:15:01,692
{\an8}♪♪
424
00:15:01,734 --> 00:15:10,535
{\an8}♪♪
425
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
Sempre fi!
426
00:15:13,079 --> 00:15:14,580
Ooh! Pare nebun.
427
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
Îți place asta, Morty?
428
00:15:16,082 --> 00:15:18,042
A construit o dimensiune de buncăr
doar pentru mine.
429
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
Nu trebuie să zac aici.
430
00:15:19,377 --> 00:15:20,545
L-am construit pentru o grămadă
de motive.
431
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
Nu ești special, amice.
432
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
Nu trebuie să fiu.
433
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
Aah!
434
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
O să mă urmărești
ucide-l.
435
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
Oh, omule. Sună
la fel de apăsat pe cât era Morty.
436
00:15:30,263 --> 00:15:32,515
Tu ai
multe în comun.
437
00:15:32,557 --> 00:15:33,891
[ Mormăit ]
438
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
[Tipete]
439
00:15:35,643 --> 00:15:38,396
E drăguț.
Câți dintre aceștia ai rămas?
440
00:15:38,479 --> 00:15:39,814
Ca, doi?
441
00:15:39,897 --> 00:15:41,441
Sunt doi?
442
00:15:41,524 --> 00:15:42,442
Trei?
443
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
Vai! [ Tuse ]
444
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
[ Mormăit ]
445
00:15:46,487 --> 00:15:47,405
{\an8}♪♪
446
00:15:47,488 --> 00:15:48,448
[ strigă ]
447
00:15:48,531 --> 00:15:49,407
[ Mormăieli ]
448
00:15:49,490 --> 00:15:50,575
{\an8}♪♪
449
00:15:50,616 --> 00:15:51,576
Eee!
450
00:15:51,659 --> 00:15:54,454
Ahhhhhhhhh!
451
00:15:55,246 --> 00:15:56,497
Ahhh!
452
00:15:56,581 --> 00:15:58,332
Ahhh--
453
00:15:58,416 --> 00:16:00,751
{\an8}♪♪
454
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Uh!
455
00:16:01,878 --> 00:16:03,504
[ Sfârâit ]
456
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
{\an8}♪♪
457
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
[Tipând]
458
00:16:08,593 --> 00:16:09,635
Aah! Aah!
459
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
[Tipând]
460
00:16:11,679 --> 00:16:17,935
{\an8}♪♪
461
00:16:18,019 --> 00:16:21,856
{\an8}♪♪
462
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Uh!
463
00:16:24,108 --> 00:16:26,611
[Râde maniac]
464
00:16:26,652 --> 00:16:28,905
Da! Ha-ha! Ha-ha!
465
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Aah!
466
00:16:30,072 --> 00:16:36,078
{\an8}♪♪
467
00:16:36,120 --> 00:16:44,587
{\an8}♪♪
468
00:16:44,629 --> 00:16:45,713
[ Gâfâituri ]
469
00:16:45,796 --> 00:16:48,466
{\an8}♪♪
470
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
[Tipând]
471
00:16:58,518 --> 00:17:02,313
[Tipând]
472
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
Ce... Ce se întâmplă?
Oare imi scapa ceva?
473
00:17:04,774 --> 00:17:08,444
Toți nanoboții noștri sunt
ucidendu-se reciproc nanoboții!
474
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[Tipând]
475
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[Tipând]
476
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
Vai!
477
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
La naiba!
478
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
[ Explozie ]
479
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
{\an8}[ Bip ]
480
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}[ țipând ]
481
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}Oh!
482
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
Morty! Nu!
483
00:17:23,709 --> 00:17:25,545
[Amândoi mormăind]
484
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Împuşcă-l, Rick!
485
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Ce naiba?!
486
00:17:28,256 --> 00:17:29,715
Ce aştepţi?
Omoară-l!
487
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Haide! Fă-o!
488
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
El este! Doar fă-o!
489
00:17:31,717 --> 00:17:33,719
Ambii: Oh, la naiba!
490
00:17:33,803 --> 00:17:35,179
Chiar o să faci asta?
491
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
Chiar o să încerci
să-l facă să mă împuște?
492
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
Ăsta e trucul tău?
Doar... Spune-ți întregul plan
493
00:17:39,016 --> 00:17:41,227
cu voce tare
deci nu te suspecteaza?
494
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
La dracu.
495
00:17:43,729 --> 00:17:45,565
[Tipând]
496
00:17:45,648 --> 00:17:49,986
{\an8}♪♪
497
00:17:50,027 --> 00:17:52,321
[ Explozie ]
498
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
Noi... L-am prins?
499
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
[ Explozie ]
500
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Chiar vă urăsc băieți.
501
00:17:59,704 --> 00:18:01,038
Nu, nu.
502
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
Acesta este adevăratul motiv
trebuie să ne omori chiar acum.
503
00:18:03,040 --> 00:18:05,710
Pentru că pentru Rick,
a mă face gelos a fost un act.
504
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Dar pentru tu...
505
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
Da. Fugi, cățea.
506
00:18:08,546 --> 00:18:11,090
Te-ai aplecat tare.
Pentru că ai crezut că e real!
507
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
La naiba, Morty.
508
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
Am văzut ce am văzut, Rick.
509
00:18:13,384 --> 00:18:15,303
Are o mare pasiune pentru tine.
510
00:18:15,344 --> 00:18:18,222
Aș vrea să nege asta, Morty,
dar sunt destul de irezistibil.
511
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
[ trosnet de electricitate ]
512
00:18:22,727 --> 00:18:27,565
În regulă, ei bine, poate că este
noi care trebuie să fugim, cățea.
513
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
huh?
514
00:18:30,192 --> 00:18:32,445
[Toți mormăiți]
515
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Jerry!
516
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Nu ajută, tată.
517
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
Aah! [ Înghițituri ]
518
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
20 de secunde. Sari-l!
519
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
Da, tu micuț
bucată de rahat peticită cu ochi.
520
00:18:41,370 --> 00:18:43,456
Împreună: [ Mormăind ]
521
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
Uh!
Îți place asta?
522
00:18:51,797 --> 00:18:53,633
Acel mic dispozitiv de timp
mi-ai aratat...
523
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
Am facut si eu unul.
524
00:18:54,842 --> 00:18:56,469
La fel ca pistolul portal.
525
00:18:56,552 --> 00:18:59,138
Mereu mi s-a părut ciudat
Ricks nu fac călătorii în timp.
526
00:18:59,221 --> 00:19:01,932
Înțeleg că e dezordonat,
dar și tu.
527
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
oricum...
528
00:19:03,434 --> 00:19:04,977
bine că nu sunt un Rick.
529
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[ Sirena plângând ]
530
00:19:06,437 --> 00:19:07,855
Mâini unde le pot vedea!
531
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
Ești înconjurat pentru
1.000 de ani în orice direcție,
532
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
dracu' bolnav.
533
00:19:12,068 --> 00:19:13,944
[Se joacă muzică dramatică]
534
00:19:13,986 --> 00:19:23,871
{\an8}♪♪
535
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
[ clicuri declanșatorul camerei]
536
00:19:25,414 --> 00:19:27,083
[Fără audio]
537
00:19:27,124 --> 00:19:28,501
{\an8}♪♪
538
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
[ Făcând clic obloanele camerei ]
539
00:19:30,086 --> 00:19:37,635
{\an8}♪♪
540
00:19:37,718 --> 00:19:39,929
{\an8}♪♪
541
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
Mulțumesc pentru informare.
542
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
O mulțime de oameni
timpul de îngheț în aceste zile.
543
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Doar un cetățean îngrijorat,
ofițer.
544
00:19:44,934 --> 00:19:47,395
Este o prăbușire a societății,
este ceea ce este!
545
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Nimeni nu oprește
nici pentru ambulanțe nu mai.
546
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
Bine, scoate-l de aici.
547
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Vreau ca acest copil să fie procesat
ieri.
548
00:19:53,859 --> 00:19:55,820
Hei, hei! Așteaptă!
549
00:19:55,861 --> 00:19:56,946
[ Ofta ]
550
00:19:56,987 --> 00:19:58,072
Ce?
551
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
Aah!
552
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
Schleemypants: Oh, la dracu!
553
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
[Rick fluieră]
554
00:20:01,283 --> 00:20:02,493
Mă atingi
cu acea mână din nou,
555
00:20:02,535 --> 00:20:03,869
și îl voi tăia al naibii,
prietene!
556
00:20:03,953 --> 00:20:06,497
Nu ești nimic.
Ești mai puțin decât nimic.
557
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Uh-huh.
558
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Morty are dreptate.
559
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
Sunteți te îndrăgostit.
560
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
Aveai nevoie de polițiști pentru a câștiga.
561
00:20:11,669 --> 00:20:13,713
Ah! Tabloul de bord.
562
00:20:13,796 --> 00:20:16,215
scuze...
Morty a făcut-o ciudată.
563
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Nu am fost niciodată un lucru.
564
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Uh-huh.
565
00:20:18,300 --> 00:20:21,512
Bucură-te de închisoare, ticălosule!
566
00:20:25,015 --> 00:20:27,435
Sezonul 9, iubito.
567
00:20:27,518 --> 00:20:30,521
Doar...
un număr nedefinit mai mult.
568
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
Sigur ne bucurăm
nu a trebuit să folosească acele malluri.
569
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
Oh, Doamne. Aceleaşi.
570
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
[ Gâfâituri ]
Aveai unul gata?
571
00:20:34,900 --> 00:20:36,402
Oh,
nu te porți ca și cum nu ai fi făcut-o.
572
00:20:36,485 --> 00:20:38,028
Să le spunem cu toții
în același timp.
573
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
Trei. Două. Unul.
574
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
-Eww! tata!
-Jerry!
575
00:20:42,825 --> 00:20:46,078
Wow! Morty rău
de la bord pentru totdeauna, nu?
576
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
Ce vei face acum,
Rick?
577
00:20:47,580 --> 00:20:50,207
Nimic decat verde...
știi, g-iarbă verde
578
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
în fața noastră, iubito.
579
00:20:51,542 --> 00:20:54,545
- Am nevoie de o vacanta.
-Oh. Frumos.
580
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Dar mă îți plac
mai mult decât el?
581
00:20:58,174 --> 00:20:59,800
Nu fi nevoie, Morty.
582
00:20:59,884 --> 00:21:05,389
{\an8}♪♪
583
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
{\an8}♪♪
584
00:21:10,770 --> 00:21:16,317
{\an8}♪♪
585
00:21:16,400 --> 00:21:20,404
{\an8}♪♪
586
00:21:20,446 --> 00:21:25,785
{\an8}♪♪
587
00:21:25,868 --> 00:21:34,251
{\an8}♪♪
588
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
[ strigăte neclare ]
589
00:21:35,461 --> 00:21:38,005
Când te afli, maimuță?
590
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
Acesta este?
591
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Nu mă vei pune
în stază pentru tot timpul
592
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
sau -- nu stiu --
imi elimina constiinta?
593
00:21:43,761 --> 00:21:46,639
Ce? Frate, asta e
ar trebui să fie punitivă.
594
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
Ce naiba naiba
despre a merge la culcare?
595
00:21:48,891 --> 00:21:52,186
Nu, omuleț. O sa veti face
să mănânci ciuperci pe o tavă, cu,
596
00:21:52,228 --> 00:21:55,314
cum ar fi, băieți aggro care sună
tu „Pești” necruțător.
597
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
-La naiba.
-Vreau să spun, poți fi luat,
598
00:21:57,775 --> 00:22:00,402
dar chiar și atunci, trebuie
grabă pentru proteina aceea.
599
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
Voi băieți
au închisoarea fixată.
600
00:22:01,654 --> 00:22:03,572
A trebuit pentru totdeauna să o facem.
601
00:22:08,285 --> 00:22:09,954
{\an8}Ai primit ceva din astea?